Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: 07/12/2025

Chính sách này giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ dữ liệu cá nhân khi bạn sử dụng các ứng dụng di động: “Sổ chi tiêu” và “Han Chin – Từ điển Hán Hàn” (gọi chung là “Ứng dụng”).

1. Bên chịu trách nhiệm

Nhà phát triển chịu trách nhiệm cho việc xử lý dữ liệu cá nhân trong Ứng dụng:

Nhà phát triển: Nguyen VAn Hoan
Email liên hệ: Email hỗ trợ hanchinkv@gmail.com)

2. Dữ liệu chúng tôi thu thập

2.1. Dữ liệu do bạn cung cấp

Sổ chi tiêu: các khoản thu chi, danh mục, ghi chú, đơn vị tiền tệ, tài sản, chi phí cố định… Tất cả dữ liệu này được lưu trên thiết bị của bạn hoặc trong bộ nhớ sao lưu mà bạn chọn (nếu có).
Han Chin: từ vựng, ghi chú cá nhân, lịch sử tra cứu, cài đặt học tập… Các dữ liệu này chủ yếu lưu cục bộ trên thiết bị.
Góp ý / phản hồi: nội dung góp ý mà bạn gửi qua form trong phần Cài đặt hoặc các kênh liên hệ khác.

2.2. Dữ liệu kỹ thuật và sử dụng

Thông qua các dịch vụ bên thứ ba (như Google Firebase, Google AdMob hoặc mạng quảng cáo khác), chúng tôi có thể thu thập:

Mã định danh thiết bị, ID quảng cáo (Advertising ID / IDFA / GAID)
Loại thiết bị, hệ điều hành, phiên bản ứng dụng
Khu vực xấp xỉ (ví dụ: quốc gia, thành phố) – không phải vị trí GPS chính xác
Thông tin về cách bạn tương tác với ứng dụng (màn hình truy cập, thời gian sử dụng, sự kiện cơ bản)

2.3. Dữ liệu không được thu thập

Chúng tôi không thu thập nội dung nhạy cảm như mật khẩu ngân hàng, số thẻ tín dụng, mã OTP.
Dữ liệu tài chính bạn nhập trong Sổ chi tiêu (số tiền cụ thể, ghi chú chi tiết) không được gửi cho bên thứ ba để phân tích nội dung, trừ khi bạn tự sao lưu qua dịch vụ khác của bạn.

3. Mục đích sử dụng dữ liệu

Cung cấp và duy trì hoạt động của Ứng dụng
Cá nhân hóa trải nghiệm người dùng (ngôn ngữ, chủ đề, cài đặt hiển thị…)
Thống kê cơ bản để cải thiện tính năng và hiệu suất
Hiển thị quảng cáo (bao gồm quảng cáo của bên thứ ba)
Trả lời hỗ trợ khi bạn gửi góp ý / báo lỗi

4. Quảng cáo bên thứ ba

Ứng dụng có thể hiển thị quảng cáo thông qua các đối tác quảng cáo bên thứ ba, ví dụ: Google AdMob, ironSource, AppLovin hoặc các mạng quảng cáo trung gian khác.

Các đối tác này có thể sử dụng:

ID quảng cáo trên thiết bị của bạn (Advertising ID / IDFA / GAID)
Cookie hoặc công nghệ tương tự (khi bạn xem trang web liên quan)
Thông tin khái quát về thiết bị, vị trí gần đúng, và mức độ tương tác với quảng cáo

Mục đích là để:

Hiển thị quảng cáo phù hợp hơn
Giới hạn số lần một quảng cáo xuất hiện
Đo lường hiệu quả chiến dịch quảng cáo

Tùy thiết bị và khu vực, bạn có thể quản lý hoặc tắt giới hạn theo dõi quảng cáo trong phần Cài đặt của hệ điều hành (ví dụ: “Giới hạn theo dõi quảng cáo”, “Tắt cá nhân hóa quảng cáo”).

5. Phân tích và đo lường

Chúng tôi có thể sử dụng Firebase Analytics hoặc các công cụ tương tự để thu thập số liệu tổng quan, ví dụ: số lượt cài, số phiên sử dụng, màn hình phổ biến, sự cố ứng dụng. Dữ liệu này được dùng ở dạng tổng hợp, không nhằm nhận diện cá nhân cụ thể.

6. Cơ sở pháp lý xử lý dữ liệu

Tuỳ theo nơi bạn sinh sống, việc xử lý dữ liệu có thể dựa trên một hoặc nhiều cơ sở pháp lý sau:

Sự đồng ý của bạn (ví dụ: chấp nhận chính sách, chấp nhận cookie/quảng cáo cá nhân hóa nếu có)
Thực hiện dịch vụ mà bạn yêu cầu (cung cấp tính năng của ứng dụng)
Lợi ích hợp pháp của nhà phát triển khi cải thiện sản phẩm, chống gian lận và đảm bảo an toàn hệ thống

7. Lưu trữ và bảo mật dữ liệu

Dữ liệu cục bộ trên thiết bị của bạn do chính bạn kiểm soát, có thể bị mất nếu bạn xóa ứng dụng hoặc xoá bộ nhớ.
Dữ liệu gửi tới máy chủ của bên thứ ba (Firebase, mạng quảng cáo…) được bảo vệ bởi cơ chế bảo mật của các dịch vụ đó.
Chúng tôi cố gắng áp dụng các biện pháp kỹ thuật hợp lý, nhưng không thể đảm bảo an toàn tuyệt đối 100%.

8. Quyền của bạn đối với dữ liệu cá nhân

Tuỳ luật áp dụng, bạn có thể có các quyền sau:

Quyền được biết chúng tôi lưu trữ những loại dữ liệu nào
Quyền yêu cầu chỉnh sửa hoặc xóa thông tin cá nhân trong phạm vi chúng tôi kiểm soát
Quyền rút lại sự đồng ý (nếu việc xử lý dựa trên đồng ý)
Quyền khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu có thẩm quyền

Để thực hiện các quyền này, bạn có thể liên hệ qua email hỗ trợ được nêu ở trên.

9. Trẻ em

Ứng dụng không được thiết kế chủ yếu cho trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi tối thiểu theo luật địa phương). Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em. Nếu bạn cho rằng trẻ em đã cung cấp dữ liệu cho chúng tôi, vui lòng liên hệ để chúng tôi có thể xử lý phù hợp.

10. Thay đổi chính sách

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này theo thời gian. Khi có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ:

Cập nhật ngày “Cập nhật lần cuối” ở đầu trang
Có thể hiển thị thông báo trong ứng dụng (nếu phù hợp)

11. Liên hệ

Nếu bạn có câu hỏi về chính sách quyền riêng tư, vui lòng liên hệ:

Email: hanchinkv@gmail.com)
Tiêu đề gợi ý: “Hỏi về quyền riêng tư – Sổ chi tiêu / Han Chin”

This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect personal data when you use our mobile applications: “Sổ chi tiêu” (Expense Book) and “Han Chin – Korean–Hanja Dictionary” (collectively referred to as “Apps”).

1. Data Controller

2. Data We Collect

2.1. Data You Provide

2.2. Technical & Usage Data

Through third-party services (e.g., Google Firebase, AdMob, advertising networks), we may collect:

2.3. Data We Do NOT Collect

3. How We Use Your Data

4. Third-Party Advertising

The Apps may display ads via third-party advertising partners such as Google AdMob, ironSource, AppLovin, or mediation networks.

Depending on your region and device, you may manage ad tracking preferences in your system settings (e.g., “Limit Ad Tracking” or “Opt out of Ads Personalization”).

5. Analytics & Measurement

We may use Firebase Analytics or similar services for aggregated usage statistics such as app installs, session counts, popular screens, and crash reports. This data is anonymized and not used to identify any individual user.

6. Legal Basis for Processing

Depending on your region, data processing may be based on one or more of the following:

7. Data Storage & Security

8. Your Rights

9. Children

The Apps are not primarily intended for children under 13 (or the legal minimum age in your country). We do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has provided data, contact us so we can take appropriate action.

10. Changes to This Policy

We may update this Privacy Policy from time to time. When significant changes occur, we will:

11. Contact

Email: hanchinkv@gmail.com
Suggested subject: “Privacy Inquiry – Expense Book / Han Chin”