Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: 07/12/2025

Điều khoản này quy định cách bạn được phép sử dụng các ứng dụng: “Sổ chi tiêu” và “Han Chin – Từ điển Hán Hàn” (gọi chung là “Ứng dụng”). Khi cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn được xem là đã đọc, hiểu và đồng ý với Điều khoản này.

1. Chấp nhận điều khoản

Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ nội dung nào trong Điều khoản, vui lòng ngừng sử dụng và gỡ cài đặt Ứng dụng. Việc bạn tiếp tục sử dụng đồng nghĩa với việc chấp nhận Điều khoản (bao gồm các bản cập nhật sau này).

2. Đối tượng người dùng

Bạn cam kết có đầy đủ năng lực hành vi theo luật pháp hiện hành để sử dụng Ứng dụng.
Nếu bạn cho phép con/em dưới 18 tuổi dùng Ứng dụng, bạn chịu trách nhiệm giám sát và chấp nhận mọi rủi ro liên quan.

3. Quyền sử dụng Ứng dụng

Bạn được cấp một quyền sử dụng có giới hạn, không độc quyền, không chuyển nhượng để cài đặt và sử dụng Ứng dụng trên thiết bị cá nhân, chỉ cho mục đích cá nhân và phi thương mại.

Bạn không được phép:

Sao chép, chỉnh sửa, dịch ngược, dịch ngược mã, bẻ khóa hoặc tạo sản phẩm phái sinh từ Ứng dụng;
Bán, cho thuê, chuyển nhượng, phân phối lại Ứng dụng cho bên thứ ba;
Can thiệp vào hoạt động kỹ thuật của Ứng dụng hoặc máy chủ (nếu có);
Sử dụng Ứng dụng cho các mục đích vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền lợi của người khác.

4. Nội dung do người dùng nhập

Trong Sổ chi tiêu, bạn có thể nhập dữ liệu tài chính cá nhân (thu chi, ghi chú…). Trong Han Chin, bạn có thể lưu từ vựng, ghi chú học tập.

Bạn tự chịu trách nhiệm về độ chính xác, đầy đủ và hợp pháp của nội dung mình nhập.
Bạn chịu trách nhiệm sao lưu dữ liệu quan trọng. Nhà phát triển không chịu trách nhiệm nếu dữ liệu bị mất do lỗi thiết bị, gỡ app, hoặc các sự cố ngoài khả năng kiểm soát.

5. Quảng cáo và doanh thu

Ứng dụng có thể hiển thị quảng cáo, bao gồm quảng cáo do bên thứ ba cung cấp (ví dụ: Google AdMob, ironSource, AppLovin hoặc mạng trung gian khác). Các quảng cáo này giúp chúng tôi duy trì và phát triển Ứng dụng.

Nội dung quảng cáo thuộc trách nhiệm của nhà quảng cáo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về sản phẩm/dịch vụ được quảng cáo.
Ứng dụng có thể có tùy chọn gói trả phí (mua một lần hoặc đăng ký) để tắt quảng cáo hoặc mở khóa tính năng bổ sung. Điều kiện của từng gói (giá, thời hạn, quyền lợi) sẽ được hiển thị rõ trong cửa hàng ứng dụng tương ứng.

6. Dịch vụ và nội dung bên thứ ba

Ứng dụng có thể chứa liên kết tới website hoặc dịch vụ của bên thứ ba (trang quảng cáo, trang thanh toán, mạng xã hội…). Khi truy cập các liên kết này, bạn sẽ tuân theo điều khoản và chính sách của bên thứ ba đó.

Chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về:

Nội dung, bảo mật hoặc hoạt động của các website/dịch vụ bên thứ ba;
Thiệt hại phát sinh từ việc bạn sử dụng hoặc tin tưởng các nội dung bên thứ ba đó.

7. Cập nhật, thay đổi và ngừng cung cấp

Chúng tôi có thể cập nhật Ứng dụng để sửa lỗi, cải thiện hoặc bổ sung tính năng mới mà không cần báo trước.
Chúng tôi có quyền tạm dừng hoặc ngừng cung cấp Ứng dụng (toàn bộ hoặc một phần) bất kỳ lúc nào vì lý do kỹ thuật, pháp lý hoặc kinh doanh. Trong phạm vi luật cho phép, chúng tôi không bắt buộc phải bồi thường cho việc ngừng cung cấp đó.

8. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với:

Thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc mang tính hệ quả (ví dụ: mất dữ liệu, mất lợi nhuận do sử dụng hoặc không sử dụng được Ứng dụng);
Thiệt hại do bạn không sao lưu dữ liệu tài chính quan trọng;
Sự cố gây ra bởi yếu tố ngoài tầm kiểm soát hợp lý của chúng tôi (mất điện, lỗi mạng, thiên tai, thay đổi chính sách của bên thứ ba…).

Ứng dụng chỉ cung cấp công cụ ghi chép, tham khảo và hỗ trợ học tập. Bạn tự chịu trách nhiệm đối với mọi quyết định tài chính hoặc học tập dựa trên thông tin do chính bạn nhập hoặc do Ứng dụng hiển thị.

9. Quyền sở hữu trí tuệ

Mã nguồn, thiết kế giao diện, biểu tượng, nội dung do chúng tôi tạo ra thuộc quyền sở hữu trí tuệ của nhà phát triển.
Bạn không được phép sử dụng các tài sản này cho mục đích khác (sao chép, bán, phân phối…) nếu không có sự đồng ý bằng văn bản.
Nếu Ứng dụng sử dụng dữ liệu từ bên thứ ba (ví dụ: từ điển, đọc TTS, dịch vụ ngôn ngữ), các quyền liên quan vẫn thuộc về bên cung cấp tương ứng.

10. Chính sách quyền riêng tư

Việc sử dụng Ứng dụng cũng được điều chỉnh bởi Chính sách quyền riêng tư. Bằng cách sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với việc xử lý dữ liệu cá nhân của mình như mô tả trong chính sách đó.

11. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của (Anh chọn: Việt Nam hoặc Hàn Quốc – chỉnh lại cho đúng trước khi công bố).

Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng, nếu không thể giải quyết bằng thương lượng, sẽ được đưa ra cơ quan có thẩm quyền tại quốc gia/lãnh thổ nói trên.

12. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể sửa đổi Điều khoản này trong tương lai. Khi có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ:

Cập nhật ngày “Cập nhật lần cuối” ở đầu trang;
Có thể hiển thị thông báo trong Ứng dụng hoặc trên trang chính thức (nếu phù hợp).

Nếu bạn tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi Điều khoản được cập nhật, bạn được xem là đã chấp nhận các thay đổi đó.

13. Liên hệ

Nếu bạn có câu hỏi về Điều khoản sử dụng, vui lòng liên hệ:

Email: hanchinkv@gmail.com
Tiêu đề gợi ý: “Hỏi về Điều khoản sử dụng – Sổ chi tiêu / Han Chin”

These Terms govern how you may use the mobile applications: “Sổ chi tiêu” (Expense Book) and “Han Chin – Korean–Hanja Dictionary” (collectively referred to as the “Apps”). By installing or using the Apps, you are deemed to have read, understood, and agreed to these Terms.

1. Acceptance of Terms

If you do not agree with any part of these Terms, please stop using the Apps and uninstall them. Your continued use constitutes acceptance of the Terms (including any future updates).

2. Eligibility

3. License to Use the Apps

You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to install and use the Apps on your personal device solely for personal and non-commercial purposes.

4. User-Generated Content

In Sổ chi tiêu, you may enter personal financial data (expenses, notes, etc.). In Han Chin, you may save vocabulary and learning notes.

5. Advertising and Revenue

The Apps may display advertisements, including ads provided by third-party networks (e.g., Google AdMob, ironSource, AppLovin, or mediation platforms). These ads help support the development and maintenance of the Apps.

6. Third-Party Services and Content

The Apps may contain links to third-party websites or services (advertising pages, payment links, social networks…). When you access any third-party link, you are subject to their own terms and policies.

7. Updates, Changes, and Discontinuation

8. Limitation of Liability

The Apps serve only as tools for recording, reference, and language learning. You are fully responsible for any financial or learning decisions made based on your own entries or on the information displayed by the Apps.

9. Intellectual Property

10. Privacy Policy

Your use of the Apps is also governed by the Privacy Policy. By using the Apps, you agree to the processing of your personal data as described therein.

11. Governing Law and Dispute Resolution

These Terms are governed by the laws of (Please choose: Vietnam or South Korea – update before publishing).

Any dispute arising from or relating to the use of the Apps that cannot be resolved through negotiation shall be submitted to the competent authorities in the selected jurisdiction.

12. Changes to the Terms

13. Contact

Email: hanchinkv@gmail.com
Suggested subject: “Terms of Use Inquiry – Expense Book / Han Chin”